Het Brabants, de meest economische taal van Nederland
Het is geen wonder dat de economische ontwikkelingen in Brabant sneller gaan dan elders in Nederland. Dat deze provincie goed is voor een vijfde van de totale Nederlandse economische bedrijvigheid hoeft niemand te verbazen.
Zonder twijfel moet de verklaring achter die snelle vooruitgang worden gezocht in de Brabantse taal. Door zijn krachtige beknoptheid blijkt die in veel gevallen minder dan de helft zo lang te zijn als het Algemeen Beschaafd Nederlands. Kortom: het Brabants zou best DE handelstaal voor commercieel en zakelijk Nederland kunnen worden, zoniet voor de hele Europese Gemeenschap.
Op deze pagina staan enkele voorbeelden die het verschil illustreren. U zult ervan opkijken. Waar het ABN soms een hele zin nodig heeft, kan in het Brabants vaak worden volstaan met één of twee woorden.
Let op: lees eerst de Nederlandse zin en beweeg dan (niet klikken) de muiswijzer boven het rood-wit geblokte vakje, waardoor u de Brabantse equivalent te zien krijgt. Wa's tè, un ekwievelatement? Da's krèk ut selfde, mar dan anders :-)
Zou u alstublieft nog eens willen herhalen wat u zojuist hebt gezegd?
Wa?
Pardon, ik heb u niet helemaal goed verstaan, kunt u dat herhalen?
Welluk?
U praat heel wat af, maar door de bank genomen beluister ik in uw woorden niet erg veel dat de moeite waard is.
Wè'nne kwèèk!
Wij willen u graag even laten weten dat we zijn aangekomen.
Volluk!
Zou ik van u een verklaring kunnen krijgen over de achtergronden?
Wörrum?
U hebt het geheel en al bij het rechte eind!
Krek!
Ik kan niet anders zeggen dan dat ik zeer verbaasd ben over de geweldige omvang van dit project.
Wè'nne joekel!
Het spijt mij u te moeten laten weten dat uw secretaresse ons onlangs uitermate onheus heeft behandeld.
Wa'n meulenpèrd!
Ik denk dat het 't beste zou zijn om aan onze samenwerking een einde te maken
Houdoe hè!
Zou u dat niet meer willen herhalen?
Bakkes!
Vindt u niet dat ik het met mijn secretaresse erg goed heb getroffen?
Wè'n ding, war!
Wanneer ik een en ander zo eens overzie, dan kan ik niet anders zeggen dan dat ik me over de situatie meer dan ernstige zorgen maak.
Nouw nouw! Da's wa.
Ik moet vaststellen dat hier sprake is van een zekere mate van breedsprakigheid.
Wa'n gezanik!
Ongeacht uw standpunt insisteren wij op de continuering van het nu begonnen proces
Dè wel!
De Raad van Commissarissen is zeer benieuwd naar het standpunt van de directie.
Wà denktervan?
Bent u er misschien op uit om dit conflict te laten escaleren?
Zuukte stront?
Laten we er allemaal nog maar eens een paar nachtjes over slapen!
Zuutekes oan!
Ik kan me niet aan de indruk ontrekken dat u onze onderneming, bij de afweging welke organisatie het eerst in aanmerking komt voor behandeling van zijn zaak, over het algemeen achter in de rij plaatst.
W'hange wir an de leste mèm.
Kunt u ons laten weten waar uw wensen naar uit gaan?
Wè wilde?
U moet ons bij deze onderneming niet voor de voeten lopen.
Gô's ötteweg.
U heeft drie pogingen om achter de waarheid te komen.
Drie k'raaien.
Ik moet wat u daar zegt als volstrekte onzin bestempelen.
Wè'nne klets.
Daar ben ik helemaal voor!
Sjuust!
Ik zou die mijnheer bij gelegenheid eens laten weten dat we zeer ontevreden zijn.
Naait 'r op.
Denkt u dat een vorm van samenwerking met onze organisatie een haalbare kaart is?
Goade nog meej?
Daar zult u op generlei wijze achter kunnen komen.
Witte tonnie.
Waarom kijkt u mij met zulke grote ogen aan?
Wè kèkte?
Ik denk dat wij na alles wat hier gebeurd is beter afstand kunnen houden van deze persoon.
Bloast 'm toch op.
Dit wordt door mij als bijzonder teleurstellend ervaren.
Dè's sunt.
De door u aangeleverde kostenopstelling roept bij ons nogal wat vraagtekens op.
Veuls te duur!
Ik wil onze gastheren na deze heerlijke lunch laten weten dat wij graag bereid zijn hen op onze beurt bij ons te verwelkomen.
Kumt de schaai mar is trughoalen.
U zult het met me eens moeten zijn dat hier sprake is van een groot en zeer gecompliceerd project!
't Is verrèkkenis veul werk.
Laten we met zijn allen even pas op de plaats maken
Wacht 's ekkes.
Ik ben van mening dat u zich ten aanzien van de te verwachten risico's veel te voorzichtig opstelt.
Wà zedde toch un kiepekont.
Dit gehoort zeker tot de mogelijkheden!
Dè ken!!
Ligt dat in de lijn der verwachtingen?
Zò dè?
Hiermee verwacht ik geen problemen te ondervinden.
Hendig zat!
Het leven gaat niet altijd over rozen!
Tis wa!
Bent u daarvan toevalligerwijze op de hoogte?
Witte gei't?
Ik ben hier wel zeer verwonderd over.
Allejizzus marante.
Is er misschien iemand die ons wat meer inlichtingen over deze persoon kan geven?
Kent iemes dieje mens?
U zult begrijpen dat ik tegen deze achtergrond geen zin heb om onze relate nog langer te continueren.
Ge kunt m'nne zak opbloaze.
Vindt u het wel op zijn plaats om u op dit moment in deze zaak te mengen?
Waor bemoeide oew eigen tegenaon?
Waar we spreken over zulke grote bedragen kan een zo kleine bijdrage geen erg groot verschil maken.
Dè beschiet 'r nie aon.
Zo iets dergelijks ben ik eigenlijk helemaal niet van plan!
Denk'k toch nie!
Ik hoop dat u zich tot het uiterste zult inspannen.
Peert 'r tegenaon.
Tot mijn genoegen kan ik u laten weten dat er bij de uitvoering van ons project sprake is van een snel voortgaande progressie.
We zen 'n hil end op scheut.
We moeten ons wel terdege realiseren dat iedere keuze, hoeveel voordelen die ook mag hebben, natuurlijk ook altijd een reeks van bezwaren met zich zal meebrengen.
Ge moet 't goei mee 't kaoi vatte.
Er is alle aanleiding om zeer verontrust te zijn over de financiële toestand van deze onderneming
't Ziet 'r lilluk uit.
Ik voel er niets voor om nog langer aan de uitvoering van dit project te werken.
'k Zuuk 't nie mir.
Kunt u mij een prognose geven van de winstcijfers?
Wa schöft dè?
Is er nog iemand die een kopje koffie wil drinken, als dat niet het geval is roep ik de juffrouw even om de zaak weg te halen.
Motte gullie nog koffie andes nuk'et in du gutsteen
Ik wil met deze hele gang van zaken eigenlijk liever niets meer te maken hebben.
Verrek mi hil 't genuk.
Wij zijn u uitermate erkentelijk voor de vele inspanningen die u zich hebt getroost.
Dadde bedaankt zet, dè witte.
Ik vraag me af of deze mijnheer wel helemaal goed bij zijn verstand is
Hij's zò gek as'ne juin.
Ligt dat binnen het kader van uw bevoegdheden?
Madde gij dè wel?
NIEUWSGIERIG NAAR MEER? KLIK DAN OP DE BANNER:
|
Mail deze pagina |
Framebreker